『せやし だし巻 京そだち』 小林 明子 (原作), ハンジ リョオ (漫画)

古都の表と裏

　京都で知り合いの家を訪問した際、その家の人にぶぶ漬けを勧められたら帰宅をさりげなく促している、というのは有名な話。「一見さんお断り」の精神文化にも代表されるように、京都には"裏"の顔がある。
　本書は京都の老舗呉服問屋に育った著者（アッコちゃん）の子供のころの話を描いたコミックエッセー。叔父や叔母、住み込みのお手伝いさんも合わせて１３人の大家族で暮らしていたというのだから、爆笑エピソードが満載。京都版「ちびまる子ちゃん」だ。
　「いかなる時も人の目を気にするべし」というのが京都人の流儀。見栄っ張りで、行列に並ぶのを恥ずかしがり、誰に見られても恥ずかしくないように振る舞うのだそう。
　例えば、アッコの母。アッコが風邪をひいて休んだときに、先生がお見舞いに来ると聞いて、パジャマを新品に替え、寝床を客間に移動させる。旅行に行く前に、肌着を必ず買い替える祖母。いつどこで病院に担ぎ込まれても、恥ずかしくないように。
　いつの間にか著者が聞こえるようになったものは、京都人の裏の声。「ほっそりして着物がよぉ似合わはるわぁ」というのは、「あの人痩せすぎで、しがんだ（※茶カスのように水分がなく魅力がない）みたいやなぁ」ということ。
　Ｎｏ．１観光都市の"京都"を支えるおもてなしの心は、京都人の表と裏の顔でできている！？　京都で暮らすには、まだまだ修業がかかりそうだ。
　（１４０Ｂ　９３３円＋税）＝江藤かんな
(共同通信)

書店さんの「お題」。

　「中身は面白いと言ってくれるんですがね、このタイトルでは伝わりづらいとあちこちの書店さんで言われて...」と販売のアオキが営業から戻ってきてこぼす。
　弊社がつくる初のコミックエッセイは、京都のド真ん中の呉服問屋で生まれ育ち、雑誌の京都特集で数多く執筆しているライター、小林明子さんの原作。13人家族で三姉妹の次女だった小林さんは幼稚園の頃から「家事労働補助要員」だったそうで、昭和40年代＆京都＆大家族の笑えたりホロっときたりする話を、若手のハンジリョオさんが描いたもの。「雅でもはんなりでもいけずでもない、リアル京都家族マンガ」である。
　最初のタイトル『中京のアッコちゃん』は「チュウキョウって名古屋の話？」という声でアウト。それで『京都・呉服問屋のアッコちゃん』なら文句はないだろと自信満々で販促したら、冒頭のご指摘を書店さんからいただく。「呉服屋さんの職業マンガと違うでしょ？」おっしゃる通り。
　「もっとええタイトルが見つかるはずやし、みんなで考えよか」
　２月のある日、作者のお二人にアートディレクターのサカモトさん、販売のアオキと私の５人で集まる。何だかんだと紙に書いては消していくうちに、最終的に一つだけなら何を残したいか、という話になって、原作者がまず...
小林「やっぱりだし巻きやね。あれ出されて怒る人いてないやん」　
青木「ハンジさんはどない？」
ハンジ「だし巻きが登場する話は気に入ってるので賛成だけど、都育ちという意味を入れたいな」
坂本「それだけやったらいかにも京風って感じなので、何かリアル感のある言葉を足したいですね」
中島「リアル京都な言葉いうたらやっぱり"せやし"かなぁ...」
　かくして、美味しそうなだし巻きの黄色が表紙の『せやし だし巻 京そだち』という商品が世に出たのだが、こんなタイトルに着地するとは全く想像の範囲外だった。
　おかげさまで『せやし...』は順調な出足だが、そのこと以上に嬉しかったのは、「もっとええタイトルがあるはずや」という書店さんからの「お題」に対して、一つの答えまでたどり着けたいうこと。
　あれが正解かどうかは分からないが、当初目指した「そうそう、こんな本」というイメージは形にできた。書名が最初から明確な時もあるが、大概はイメージだけで「言葉」になっていないことが多い。言葉を探す道中で書店さんと一緒に歩けてラッキーでした。
（『文化通信』'10.6.14付／中島淳「大阪発･暑苦しい版元の話５」）